1
00:01:26,975 --> 00:01:30,937
koji?
- Onaj visoki. 

2
00:01:34,535 --> 00:01:36,098
Vas dvoje, idite po tog klinca. 

3
00:01:51,668 --> 00:01:53,371
Što oni žele, Erich?

4
00:02:14,642 --> 00:02:16,368
Pogledaj ga dobro.

5
00:02:30,458 --> 00:02:31,539
To je on.

6
00:02:33,626 --> 00:02:34,395
To je ovaj.

7
00:03:13,007 --> 00:03:16,838
Na temelju romana Hermanna Kanta:

8
00:03:17,531 --> 00:03:20,068
Autor scenarija:

9
00:03:20,866 --> 00:03:22,866
Glumi:

10
00:04:48,091 --> 00:04:50,309
Režija: 

11
00:05:37,167 --> 00:05:37,668
Prezime?

12
00:05:38,570 --> 00:05:39,039
Niebuhr.

13
00:05:41,231 --> 00:05:45,495
N-i-e-b-u-h-r.

14
00:05:47,758 --> 00:05:48,375
Ime?

15
00:05:49,088 --> 00:05:49,377
Ocjena.

16
00:05:51,268 --> 00:05:51,961
Datum rođenja?

17
00:05:53,226 --> 00:05:54,923
2. rujna 1926.

18
00:06:01,516 --> 00:06:01,915
gdje

19
00:06:02,976 --> 00:06:04,042
Marne, u južnom Dithmarschenu.

20
00:06:06,452 --> 00:06:06,964
Marne?

21
00:06:07,518 --> 00:06:08,012
Da, Marne. 

22
00:06:13,246 --> 00:06:13,776
Adresa?

23
00:06:14,430 --> 00:06:15,314
Prielweg 4.

24
00:06:22,463 --> 00:06:22,910
Zanimanje?

25
00:06:24,852 --> 00:06:25,301
Printer.

26
00:06:34,696 --> 00:06:37,394
11:40 sati.

27
00:06:41,152 --> 00:06:41,955
požuri.

28
00:07:47,964 --> 00:07:50,644
Traže da te

29
00:07:50,651 --> 00:07:53,784
napiši svoju biografiju.

30
00:07:56,897 --> 00:07:57,865
požuri.

31
00:08:36,813 --> 00:08:37,442
dobro izgleda

32
00:08:43,085 --> 00:08:43,673
požuri.

33
00:10:12,851 --> 00:10:14,281
Dezinfekcija.

34
00:10:28,014 --> 00:10:28,675
Stop.

35
00:10:34,220 --> 00:10:34,550
Upadaj!

36
00:10:41,742 --> 00:10:42,770
Heil Hitler!

37
00:10:52,779 --> 00:10:53,893
Dovedite ga ovamo.

38
00:11:08,876 --> 00:11:09,426
Prevesti!

39
00:11:11,485 --> 00:11:15,113
Sretni smo što možemo poželjeti dobrodošlicu članu SS-a.

40
00:11:17,071 --> 00:11:18,259
Nisam iz SS-a.

41
00:11:20,735 --> 00:11:22,735
Na koljena, molim te.

42
00:11:23,628 --> 00:11:24,418
Na koljenima.

43
00:11:35,216 --> 00:11:37,362
Na ovo smo čekali šest godina.

44
00:11:38,606 --> 00:11:39,403
Mi stojimo 

45
00:11:40,464 --> 00:11:41,993
a SS kleči.

46
00:11:43,476 --> 00:11:44,502
Nisam bio u SS-u.

47
00:11:45,270 --> 00:11:47,459
Stvarno nisam bio - ne SS.

48
00:11:49,260 --> 00:11:50,133
Skini ga.

49
00:12:14,470 --> 00:12:19,308
On želi to tebe  
ostani na koljenima.

50
00:12:46,080 --> 00:12:49,004
Ovdje ti se ništa neće dogoditi. 

51
00:12:50,146 --> 00:12:52,635
Vlasti te još trebaju.

52
00:12:55,723 --> 00:12:57,723
Zašto su ovdje Poljaci?

53
00:12:58,092 --> 00:13:00,092
A zašto ne bi bili?

54
00:13:00,486 --> 00:13:03,615
Imamo lopove, pljačkaše, provalnike

55
00:13:04,234 --> 00:13:07,218
policajci, administratori, 
i detektivi.

56
00:13:07,978 --> 00:13:10,191
Mi smo normalan narod.

57
00:13:11,444 --> 00:13:13,444
Ali to te nisu naučili.

58
00:13:14,345 --> 00:13:16,855
Trebao si nas jednostavno ubiti.

59
00:13:17,266 --> 00:13:18,523
Pravo?

60
00:13:30,189 --> 00:13:33,534
Morate se javljati svaki dan.

61
00:13:35,742 --> 00:13:38,701
A ovako ćeš to morati učiniti. 

62
00:13:39,158 --> 00:13:42,578
Javljam da je ćelija br.40

63
00:13:42,578 --> 00:13:44,418
zauzima jedna osoba. 
Svi su prisutni. 

64
00:13:45,005 --> 00:13:46,129
Morat ćete to učiniti na poljskom.

65
00:13:46,551 --> 00:13:50,495
Noću ne zaboravite dodati "laku noć".

66
00:13:51,589 --> 00:13:56,016
Također, morate biti vidljivi u svakom trenutku.

67
00:13:56,764 --> 00:13:58,362
Čak i ako samo sjediš tamo.

68
00:13:59,081 --> 00:14:02,371
U tom slučaju samo mahnite čuvaru.

69
00:14:03,168 --> 00:14:04,687
Kad te provjerava. 

70
00:14:25,394 --> 00:14:28,037
Nebo! Ovo će potrajati.

71
00:14:28,685 --> 00:14:30,385
Pa, imaš dovoljno vremena.

72
00:14:31,683 --> 00:14:33,885
Kako se uopće zoveš?

73
00:14:34,341 --> 00:14:35,083
Mark Niebuhr.

74
00:14:35,885 --> 00:14:37,885
Zvat ću te Marek. 

75
00:14:38,214 --> 00:14:40,091
Moje ime je Eugeniusz.

76
00:14:40,661 --> 00:14:42,711
Dugo sam živio u Beču.

77
00:14:46,853 --> 00:14:47,736
g. Eugeniusz ..

78
00:14:50,943 --> 00:14:52,943
Neće mi reći zašto sam ovdje.

79
00:14:53,632 --> 00:14:57,420
Čekaju da im kažeš.

80
00:14:58,669 --> 00:15:02,163
Daju vam poseban tretman.

81
00:15:03,389 --> 00:15:05,389
Imaš svoju ćeliju.

82
00:15:05,389 --> 00:15:07,601
Intenzivno liječenje ušiju.

83
00:15:09,357 --> 00:15:11,500
Nisam imao uši. 
- TTT. 

84
00:15:12,595 --> 00:15:15,002
Američki izum.
Budite zahvalni.

85
00:15:16,520 --> 00:15:20,488
Poslali su hrpe toga
prah u Poljsku.

86
00:15:21,904 --> 00:15:23,904
I sada vjerujemo

87
00:15:23,904 --> 00:15:26,845
stići će uskoro i Amerikanci. 

88
00:15:29,119 --> 00:15:30,398
Misle da sam netko drugi.

89
00:15:32,945 --> 00:15:37,000
Ne mislim tako, g. Marek.

90
00:15:53,791 --> 00:15:54,670
Stop!

91
00:16:29,411 --> 00:16:29,798
Stop!

92
00:16:31,759 --> 00:16:32,233
Skini kaput.

93
00:16:39,790 --> 00:16:40,490
Skinuti hlače.

94
00:18:58,939 --> 00:19:01,793
Raširite kupus i posolite.

95
00:19:02,290 --> 00:19:03,086
Marširajte okolo!

96
00:19:05,304 --> 00:19:07,691
Znaš pjevati 
"Deutschland, Deutschland über alles." 

97
00:20:16,157 --> 00:20:18,621
Raširite ga posvuda.

98
00:20:20,441 --> 00:20:22,441
Ožujak!

99
00:21:01,997 --> 00:21:03,436
puna je!

100
00:21:11,657 --> 00:21:12,973
puna je!

101
00:22:25,648 --> 00:22:26,330
Dodaj mi lopatu.

102
00:23:14,305 --> 00:23:15,181
Jeste li vi ovo napisali?

103
00:23:15,974 --> 00:23:16,342
Da.

104
00:24:12,860 --> 00:24:13,741
Počnimo ispočetka.

105
00:24:14,429 --> 00:24:14,987
tko si ti

106
00:24:15,826 --> 00:24:16,452
Mark Niebuhr.

107
00:24:16,872 --> 00:24:17,549
Kako mogu znati?

108
00:24:19,013 --> 00:24:19,844
Odakle ste?

109
00:24:20,429 --> 00:24:20,881
Iz Marne.

110
00:24:21,517 --> 00:24:22,422
Kako mogu znati?

111
00:24:23,660 --> 00:24:24,720
Možete pisati tamo.

112
00:24:25,795 --> 00:24:26,651
Kada ste bili u Lublinu?

113
00:24:28,160 --> 00:24:29,014
Nisam bio u Lublinu.

114
00:24:30,721 --> 00:24:31,587
Kako mogu znati?

115
00:24:35,568 --> 00:24:37,056
Tu je Erich Seifert iz Pirne.

116
00:24:38,000 --> 00:24:40,000
Zadnji sam bio s njim 
na željezničkoj stanici.

117
00:24:41,759 --> 00:24:42,798
Kad je bio u Lublinu?

118
00:24:51,879 --> 00:24:52,854
Koliko ste dugo u Poljskoj?

119
00:24:53,905 --> 00:24:55,359
Od 3. siječnja 1945. god.

120
00:24:55,833 --> 00:24:56,780
kako znas

121
00:24:58,866 --> 00:24:59,740
To je rođendan moje majke.

122
00:25:06,152 --> 00:25:06,551
molim te...

123
00:25:08,699 --> 00:25:09,479
Što sam učinio?

124
00:26:03,089 --> 00:26:03,776
Dobar tek.

125
00:28:00,937 --> 00:28:02,841
Stojeći kao marioneta SS-a. 

126
00:28:04,190 --> 00:28:06,455
Nisam SS, ja sam vojska.

127
00:28:15,573 --> 00:28:17,354
Haringa je bila dobra?
- Da, bilo je.

128
00:28:17,885 --> 00:28:18,895
Laku noć, gospodine direktore!

129
00:28:19,144 --> 00:28:20,155
Laku noć, gospodine direktore.

130
00:28:58,767 --> 00:29:06,656
<i>Tiha noć na njemačkom

131
00:30:57,304 --> 00:30:58,148
Popni se gore!

132
00:30:59,153 --> 00:30:59,704
hajde

133
00:33:00,934 --> 00:33:01,703
Vuci.

134
00:33:55,477 --> 00:33:56,256
Hej, Nijemac!

135
00:33:56,886 --> 00:33:57,345
Siđi dolje!

136
00:34:47,628 --> 00:34:48,822
Pusti ga na miru.

137
00:34:59,987 --> 00:35:02,479
Ne shvaćaj to osobno, Marek.

138
00:35:12,633 --> 00:35:14,424
Reci istinu

139
00:35:14,429 --> 00:35:16,937
a ja ću te počastiti velikim obrokom.

140
00:35:19,195 --> 00:35:20,479
tko si ti

141
00:35:21,384 --> 00:35:22,486
Mark Niebuhr.

142
00:35:23,391 --> 00:35:24,631
Kada ste bili u Lublinu?

143
00:35:26,264 --> 00:35:27,274
Nisam bio u Lublinu.

144
00:35:28,236 --> 00:35:29,198
Reći istinu.

145
00:35:31,906 --> 00:35:32,691
To je istina.

146
00:35:36,918 --> 00:35:39,435
Vi to upravo radite 
 sebi teže.  

147
00:35:40,461 --> 00:35:43,184
Nadajući se da nećemo saznati.

148
00:35:44,890 --> 00:35:45,798
Ali imamo tebe.

149
00:35:46,883 --> 00:35:47,932
A imamo vremena.

150
00:35:56,643 --> 00:35:58,643
G. Eugeniusz, što se dogodilo u Lublinu?

151
00:36:00,808 --> 00:36:02,305
kako to misliš

152
00:36:03,711 --> 00:36:04,614
Što se tamo dogodilo?

153
00:36:10,219 --> 00:36:11,714
nadamo se.. 

154
00:36:14,865 --> 00:36:15,971
padneš jednog dana.

155
00:36:17,394 --> 00:36:19,308
Tada bi tvoj slučaj bio gotov.

156
00:36:21,609 --> 00:36:23,211
Ali, zar sada nije mir?

157
00:36:24,345 --> 00:36:25,502
Ako padneš

158
00:36:26,076 --> 00:36:27,868
sve to neće biti važno.

159
00:36:30,744 --> 00:36:32,161
Što si napravio?

160
00:36:33,397 --> 00:36:34,091
zašto si ovdje

161
00:36:35,196 --> 00:36:35,883
ja...

162
00:36:37,143 --> 00:36:39,541
Pikaper sam. 

163
00:36:40,974 --> 00:36:43,672
Prema optužbi.

164
00:37:03,591 --> 00:37:04,312
Hej ti!

165
00:37:34,142 --> 00:37:34,879
Slomljeno je.

166
00:37:35,881 --> 00:37:36,779
Ja to ne diram.

167
00:37:37,816 --> 00:37:39,816
Morat ćete pričekati doktora.

168
00:37:43,546 --> 00:37:45,430
Jeste li ekscentrik?

169
00:37:46,896 --> 00:37:49,417
Zar nije dovoljno ako 
slome ti vrat.

170
00:37:50,894 --> 00:37:51,817
Zašto slomiti i ruku?

171
00:38:07,625 --> 00:38:09,435
U zatvoru nema ljepote.

172
00:38:09,612 --> 00:38:11,060
Trebaju nam graditelji.

173
00:38:11,122 --> 00:38:13,122
I slomi ruku.

174
00:38:13,833 --> 00:38:14,789
Pravi ekscentrik!

175
00:38:16,384 --> 00:38:17,032
Zaokrenuti!

176
00:38:25,570 --> 00:38:27,032
Hej, Nijemac!

177
00:38:29,589 --> 00:38:30,748
Hej, ti ekscentriče!

178
00:38:32,970 --> 00:38:35,132
Zar ne smijete gledati?

179
00:38:39,676 --> 00:38:40,568
Izgled.

180
00:39:20,788 --> 00:39:21,795
Nastavite, dame.

181
00:39:25,052 --> 00:39:27,052
On je ubojica, drage moje dame.

182
00:39:34,640 --> 00:39:36,323
Ubojica iz SS-a.

183
00:41:58,371 --> 00:41:58,819
Idemo.

184
00:42:08,794 --> 00:42:09,364
požuri

185
00:42:34,416 --> 00:42:35,041
službenik...

186
00:42:35,975 --> 00:42:36,755
Imam nešto za reći.

187
00:42:37,946 --> 00:42:38,741
Ja nisam ubojica.

188
00:42:39,313 --> 00:42:40,284
Nisam bio u Lublinu.

189
00:42:40,713 --> 00:42:41,893
Ja sam Mark Niebuhr.

190
00:42:42,479 --> 00:42:43,296
govorim istinu.

191
00:42:43,974 --> 00:42:45,366
Možete provjeriti.

192
00:42:45,746 --> 00:42:47,681
Možete pitati ljude koji me poznaju.

193
00:42:57,379 --> 00:42:58,186
Pažnja!

194
00:43:11,814 --> 00:43:16,485
Vođa ćelije izvještava

195
00:43:17,041 --> 00:43:20,693
popunjenost 21, svi prisutni.

196
00:43:32,001 --> 00:43:33,163
Dobro došao, zemljače.

197
00:43:34,177 --> 00:43:36,435
Ja sam general Eisenstick.

198
00:43:46,347 --> 00:43:48,347
Molimo da nam date pravi uvod.

199
00:43:52,636 --> 00:43:56,300
Grenadir Mark Niebuhr, 
164. bojna javlja se na dužnost.

200
00:43:57,424 --> 00:43:57,671
Hvala.

201
00:43:59,296 --> 00:44:01,391
Smjesti se, grenadiru.

202
00:44:10,359 --> 00:44:11,600
Srdačno vas pozdravljam.

203
00:44:13,579 --> 00:44:15,023
Sunarodnjak iz Varšave.

204
00:44:16,339 --> 00:44:16,929
Vojnik.

205
00:44:19,888 --> 00:44:21,289
Ovdje ste u dobrom društvu.

206
00:44:23,778 --> 00:44:25,712
Nažalost, to su samo muškarci.

207
00:44:31,646 --> 00:44:32,231
Dođi ovamo, mali.

208
00:44:41,582 --> 00:44:42,264
Sjesti.

209
00:45:04,130 --> 00:45:05,463
Jesu li vam Poljaci slomili ruku?

210
00:45:07,038 --> 00:45:07,894
Ne, to je bila moja greška.

211
00:45:09,954 --> 00:45:11,348
Zašto još uvijek čuvaš kaput?

212
00:45:11,784 --> 00:45:12,646
To nije moj kaput.

213
00:45:14,169 --> 00:45:14,902
Kako se to dogodilo?

214
00:45:17,814 --> 00:45:18,695
Na poslu.

215
00:45:19,785 --> 00:45:20,564
Gdje ste radili?

216
00:45:21,199 --> 00:45:22,013
Odmah izvan zatvora.

217
00:45:25,270 --> 00:45:26,146
Koliko si dugo ovdje?

218
00:45:27,176 --> 00:45:27,653
Četiri mjeseca.

219
00:45:28,352 --> 00:45:29,215
za što

220
00:45:30,398 --> 00:45:30,968
ne znam

221
00:45:32,002 --> 00:45:32,390
Naravno.

222
00:45:43,515 --> 00:45:44,196
Sorgemehl.

223
00:45:44,722 --> 00:45:45,358
krivo

224
00:45:49,334 --> 00:45:50,237
bojnik Ludenbroich.

225
00:45:50,964 --> 00:45:51,669
krivo

226
00:45:56,642 --> 00:45:57,094
Müller.

227
00:45:58,600 --> 00:45:59,302
krivo

228
00:46:02,143 --> 00:46:02,636
Rotlauf.

229
00:46:03,697 --> 00:46:04,230
krivo

230
00:46:08,793 --> 00:46:09,559
Vrtlar.

231
00:46:10,351 --> 00:46:11,139
Točno.

232
00:46:12,657 --> 00:46:14,657
Pogodio broj sedam.

233
00:46:15,153 --> 00:46:17,153
Vi ste na četvrtom mjestu.

234
00:46:26,857 --> 00:46:29,233
Lijepo spavajte svoju prvu noć ovdje.

235
00:46:29,624 --> 00:46:30,974
Ovo je dobro mjesto.

236
00:46:31,286 --> 00:46:33,454
Nitko te neće zgaziti.

237
00:46:35,658 --> 00:46:36,432
Mogu li te nešto pitati?

238
00:46:36,663 --> 00:46:37,291
Samo naprijed, mali.

239
00:46:38,144 --> 00:46:38,774
Odakle ste?

240
00:46:39,137 --> 00:46:39,779
Nizozemska.

241
00:46:40,975 --> 00:46:41,795
Kako si završio ovdje?

242
00:46:43,327 --> 00:46:43,759
mali ..

243
00:46:44,876 --> 00:46:46,181
Dobro pitanje.

244
00:46:47,899 --> 00:46:49,477
Došao sam ovamo kao vrtlar.

245
00:46:50,432 --> 00:46:51,875
Specijalizirao sam se za tulipane.

246
00:46:53,589 --> 00:46:53,901
Gdje?

247
00:46:54,750 --> 00:46:55,305
U Poljskoj?

248
00:46:56,150 --> 00:46:57,432
Objasnit ću ti

249
00:46:57,936 --> 00:46:58,661
neki drugi put.

250
00:47:01,923 --> 00:47:03,293
Mogu li još nešto pitati?

251
00:47:03,918 --> 00:47:05,225
Nimalo.

252
00:47:06,083 --> 00:47:07,461
Zna li svatko
zašto su ovdje?

253
00:47:08,591 --> 00:47:09,354
Ovisi.

254
00:47:10,903 --> 00:47:12,341
Nekima je rečeno.

255
00:47:12,993 --> 00:47:14,472
A neki su već znali.

256
00:47:14,860 --> 00:47:16,184
Sada budi tiho.

257
00:47:16,291 --> 00:47:17,488
Šuti, murjače!

258
00:47:19,746 --> 00:47:20,227
tko je to

259
00:47:21,034 --> 00:47:22,721
Oficir Gestapoa.

260
00:47:25,290 --> 00:47:26,035
znaš to

261
00:47:26,796 --> 00:47:27,388
Naravno.

262
00:47:28,133 --> 00:47:30,649
Uhvatili su ga 
sa svojim osobnim dosjeom.

263
00:47:36,272 --> 00:47:37,363
Moje ime je Mark Niebuhr.

264
00:47:38,049 --> 00:47:38,914
To je moje pravo ime.

265
00:47:40,685 --> 00:47:41,711
Ja sam Jan Beveren.

266
00:47:42,459 --> 00:47:43,586
Zovite me Jan.

267
00:47:45,242 --> 00:47:45,677
Slušaj, Jan.

268
00:47:46,589 --> 00:47:48,090
Neko vrijeme nisam mogao ni s kim razgovarati.

269
00:47:48,837 --> 00:47:50,215
Nazivaju me ubojicom.

270
00:47:51,954 --> 00:47:52,485
ubojica?

271
00:47:53,631 --> 00:47:54,446
To baš i nije lijepo.

272
00:47:55,653 --> 00:47:56,947
Tvrde da sam bio u Lublinu.

273
00:47:57,103 --> 00:47:58,580
Ali nikad nisam bio tamo.

274
00:47:59,335 --> 00:48:00,665
ne znam što 
žele od mene.

275
00:48:02,110 --> 00:48:02,399
mali,

276
00:48:03,762 --> 00:48:08,057
to što kažeš zvuči uvjerljivo.

277
00:48:11,750 --> 00:48:15,624
Nažalost, jesam
zarobljen u mjestu tzv

278
00:48:16,780 --> 00:48:18,070
Auschwitz.

279
00:48:21,218 --> 00:48:22,452
Ako dolazite odande

280
00:48:22,912 --> 00:48:25,555
Poljaci te žele vidjeti mrtvog.

281
00:48:26,693 --> 00:48:27,927
Koliko još, vas dvoje?

282
00:48:28,734 --> 00:48:30,615
Šuti, murjače!

283
00:49:32,012 --> 00:49:32,767
Pažnja!

284
00:50:33,071 --> 00:50:34,611
Ovo možete učiniti jednom rukom.

285
00:50:35,684 --> 00:50:36,143
Zašto ja?

286
00:50:37,165 --> 00:50:38,035
Jer ti kažem.

287
00:50:45,489 --> 00:50:46,998
Poljaci zovu 
njega ubojicu.

288
00:50:48,202 --> 00:50:48,764
Iz Lublina.

289
00:51:04,004 --> 00:51:04,654
Daj mi metlu.

290
00:51:12,551 --> 00:51:15,174
Trebao bi biti 
ubojica iz Lublina?

291
00:51:16,567 --> 00:51:16,840
Da.

292
00:51:17,605 --> 00:51:20,403
Zaboravite da jesu 
nazivajući te ubojicom.

293
00:51:20,891 --> 00:51:21,855
Recite nam što ste stvarno učinili. 

294
00:51:22,437 --> 00:51:23,799
Recite samo ono što želite reći.

295
00:51:24,809 --> 00:51:25,688
Sve ti mogu reći.

296
00:51:26,441 --> 00:51:26,804
Samo naprijed.

297
00:51:27,759 --> 00:51:28,339
Što točno?

298
00:51:29,890 --> 00:51:31,354
Gdje ste se borili?

299
00:51:32,904 --> 00:51:33,756
Istočno od Poznana.

300
00:51:34,255 --> 00:51:35,936
Tu me je Rus zarobio.

301
00:51:36,131 --> 00:51:37,407
Dana 27. siječnja.
 - A prije toga?  

302
00:51:38,772 --> 00:51:40,322
U Szczecin, na trening.

303
00:51:41,076 --> 00:51:43,301
Rusi predali
nas preko Poljaka.

304
00:51:43,528 --> 00:51:46,117
Kretali smo se između različitih logora.
Ali to se nije činilo neobičnim.

305
00:51:46,647 --> 00:51:49,220
Tijekom tranzita u Varšavi

306
00:51:49,826 --> 00:51:51,129
Prišla nam je žena 
na željezničkoj stanici.

307
00:51:51,458 --> 00:51:53,066
Nikad je prije nisam vidio.

308
00:51:53,673 --> 00:51:54,815
Pokazala je na mene.

309
00:51:57,755 --> 00:51:58,290
To je sve?

310
00:52:00,323 --> 00:52:00,599
Da.

311
00:52:01,829 --> 00:52:02,937
Od tada sam ovdje.

312
00:52:04,713 --> 00:52:06,409
Bio sam u vojsci, ne u SS-u.

313
00:52:06,550 --> 00:52:09,097
Neka ih Poljaci razdvoje.

314
00:52:23,182 --> 00:52:24,445
Jan, mogu li te još nešto pitati?

315
00:52:25,273 --> 00:52:25,523
Pitajte.

316
00:52:30,667 --> 00:52:31,619
Što je bilo u Auschwitzu?

317
00:52:34,360 --> 00:52:35,138
zašto pitaš

318
00:52:37,059 --> 00:52:38,224
Logori su uvijek postojali.

319
00:52:38,815 --> 00:52:40,975
Oni su britanski izum
iz Burskog rata.

320
00:52:42,854 --> 00:52:46,243
Je li istina što Poljaci govore?
- Ne bih im vjerovao.

321
00:52:46,905 --> 00:52:49,726
Bio sam zadužen za tulipane.
Čitave aleje tulipana. 

322
00:52:52,572 --> 00:52:54,244
Tada počinju cvjetati.

323
00:52:55,168 --> 00:52:57,022
Ako su još tamo.

324
00:53:08,395 --> 00:53:10,135
Nisi dugo bio u vojsci.

325
00:53:11,519 --> 00:53:12,529
Pola godine.

326
00:53:13,793 --> 00:53:14,246
A prije?

327
00:53:15,571 --> 00:53:16,344
Jeste li imali posao?

328
00:53:17,844 --> 00:53:19,173
Ja sam tiskar.
- Vrlo dobro.

329
00:53:21,146 --> 00:53:23,233
Ja sam plinar.

330
00:53:25,082 --> 00:53:25,989
Nisam bio u ratu.

331
00:53:27,402 --> 00:53:28,186
Zbog moje noge.

332
00:53:31,065 --> 00:53:32,133
Imate li nekoga kod kuće?

333
00:53:32,713 --> 00:53:33,358
žena?

334
00:53:34,826 --> 00:53:35,451
Ne, ne znam.

335
00:53:36,321 --> 00:53:37,580
vjerujem ti.

336
00:53:39,537 --> 00:53:40,894
Ja sam jedini koji ti vjeruje.

337
00:53:42,226 --> 00:53:44,388
Ali zašto si ovdje - u ovoj ćeliji?

338
00:53:45,545 --> 00:53:46,612
A gdje je 
od koga si dobio kaput?

339
00:53:47,880 --> 00:53:48,966
Dobio sam ga od gardista.

340
00:53:49,777 --> 00:53:50,355
U mojoj prethodnoj ćeliji.

341
00:53:51,284 --> 00:53:51,574
Zašto?

342
00:53:52,754 --> 00:53:53,423
Smrzala sam se.

343
00:53:56,249 --> 00:53:57,638
I mi smo se smrzavali.

344
00:53:58,740 --> 00:53:59,761
Reci mi zašto si ovdje?

345
00:54:02,147 --> 00:54:03,277
A zašto si ovdje, čovječe?

346
00:54:03,779 --> 00:54:04,363
Mr., za vas

347
00:54:05,114 --> 00:54:06,263
i Hauptsturmführer.

348
00:54:10,652 --> 00:54:11,488
Vidio sam tipa prije

349
00:54:12,148 --> 00:54:15,585
ugušiti pod njegovim teškim kaputom.

350
00:54:16,746 --> 00:54:18,964
A Poljaci se nisu dali.

351
00:54:25,862 --> 00:54:26,797
Neću više razgovarati s tobom.

352
00:54:37,205 --> 00:54:39,251
Oprostite, to je narudžba.

353
00:54:42,163 --> 00:54:43,712
Gospodo molim vas..

354
00:54:44,255 --> 00:54:46,532
Nemojte izgubiti vojničko držanje.

355
00:54:46,971 --> 00:54:47,916
Bila je to naredba.

356
00:54:48,276 --> 00:54:50,035
Ovdje izdajem naređenja.

357
00:54:50,696 --> 00:54:51,539
Sranje.

358
00:54:52,252 --> 00:54:53,527
Neću prihvatiti takav stav. 

359
00:54:54,369 --> 00:54:56,232
zamjeram ti. 

360
00:54:57,522 --> 00:54:58,584
I ti si vojnik.

361
00:54:59,274 --> 00:55:03,216
I treba pokazati 
disciplina u ovim okolnostima.

362
00:55:08,927 --> 00:55:09,525
Pažnja!

363
00:55:11,806 --> 00:55:12,837
Formirajte liniju!

364
00:55:22,763 --> 00:55:23,428
Stop!

365
00:55:31,379 --> 00:55:31,655
Vas!

366
00:55:32,340 --> 00:55:33,046
Ne ti!

367
00:55:33,734 --> 00:55:33,927
Vas.

368
00:55:40,678 --> 00:55:40,962
Vas.

369
00:55:42,405 --> 00:55:43,034
Ti si vođa ćelije.

370
00:55:50,116 --> 00:55:50,555
Ne ti.

371
00:55:51,615 --> 00:55:52,075
Ne!

372
00:55:54,129 --> 00:55:54,334
Vas.

373
00:56:08,910 --> 00:56:10,165
Gospodo, razriješeni ste.

374
00:56:12,087 --> 00:56:13,594
Poljaci ne poznaju granice.

375
00:56:29,333 --> 00:56:29,999
Prvi korak.

376
00:56:31,320 --> 00:56:33,035
Novi vođa ćelije će spavati

377
00:56:33,463 --> 00:56:34,880
pored bivšeg vođe ćelije. 

378
00:56:59,596 --> 00:57:00,020
Laku noć.

379
00:57:02,777 --> 00:57:03,390
Laku noć.

380
00:57:08,044 --> 00:57:08,800
Ja sam poručnik Müller.

381
00:57:10,878 --> 00:57:11,620
Pogubljenje talaca.

382
00:57:19,760 --> 00:57:20,815
Pažnja!

383
00:57:35,114 --> 00:57:35,740
Stop!

384
00:57:37,221 --> 00:57:37,585
dođi ovamo

385
00:57:58,899 --> 00:58:00,057
Idiot govori poljski.

386
00:58:12,100 --> 00:58:13,332
izdajem nalog.

387
00:58:15,296 --> 00:58:16,412
Od danas nadalje

388
00:58:17,125 --> 00:58:18,710
naizmjenično ćemo pomesti ćeliju.

389
00:58:21,392 --> 00:58:25,375
Nećemo primati naredbe 
od bilo kojeg SS ubojice.

390
00:58:29,172 --> 00:58:29,628
Pažnja.

391
00:58:38,172 --> 00:58:38,868
Gdje je metla?

392
00:58:53,235 --> 00:58:53,478
Vas.

393
00:58:56,241 --> 00:58:56,555
Ne ti.

394
00:58:57,789 --> 00:58:58,616
Ti si vođa ćelije.

395
00:59:05,978 --> 00:59:06,434
pomesti.

396
00:59:07,400 --> 00:59:08,165
pomesti!

397
00:59:22,024 --> 00:59:22,501
generalno .. 

398
00:59:23,473 --> 00:59:24,905
General Eisenstick.

399
00:59:26,215 --> 00:59:26,896
Daj mi metlu.

400
00:59:27,207 --> 00:59:29,658
Ne mogu me poniziti, 
moj dragi Lundenbroich.

401
00:59:30,921 --> 00:59:31,657
Slušajte.

402
00:59:33,170 --> 00:59:36,663
Očito je da pokušavaju 
postaviti nas jedne protiv drugih.

403
00:59:37,435 --> 00:59:38,959
Žele potaknuti
 kaos i mržnja.

404
00:59:39,935 --> 00:59:43,126
Kao odgovor, moramo se organizirati

405
00:59:43,194 --> 00:59:45,620
oko voditelja ćelije. 

406
00:59:46,619 --> 00:59:47,806
Čak i ako je to on.

407
00:59:48,752 --> 00:59:49,873
Očito je

408
00:59:50,785 --> 00:59:53,644
natjeran na ovo.

409
00:59:54,575 --> 00:59:56,296
Kakva hrpa sranja.

410
00:59:57,118 --> 00:59:58,926
Sada, idemo saznati 

411
01:00:00,240 --> 01:00:01,501
čije ime počinje sa A?

412
01:00:05,287 --> 01:00:05,791
S B?

413
01:00:08,374 --> 01:00:08,887
Beveren.

414
01:00:09,809 --> 01:00:10,360
Vrtlar.

415
01:00:15,226 --> 01:00:15,927
Molim te, Beveren.

416
01:00:25,305 --> 01:00:25,615
krivo

417
01:00:29,568 --> 01:00:30,236
krivo

418
01:00:36,258 --> 01:00:36,737
krivo

419
01:00:38,782 --> 01:00:39,631
Gdje ste bili u Lublinu?

420
01:00:41,618 --> 01:00:42,388
Nisam bio tamo.

421
01:00:44,501 --> 01:00:45,872
Možete mi reći.
I ja sam bio tamo.

422
01:00:51,814 --> 01:00:53,549
Htjela sam te pitati..

423
01:00:55,629 --> 01:00:56,723
o mom slučaju.

424
01:00:58,474 --> 01:01:00,332
Stalno razmišljam o tome.

425
01:01:09,706 --> 01:01:10,986
Ni ja ne pripadam ovdje.

426
01:01:20,423 --> 01:01:23,647
Moj slučaj nije nimalo jednostavan.

427
01:01:23,827 --> 01:01:25,584
"Djelovanje bez ovlaštenja."

428
01:01:26,412 --> 01:01:27,474
Ja sam jednostavan čovjek.

429
01:01:27,474 --> 01:01:30,668
Naporno sam radio da bih bio plinar.

430
01:01:31,666 --> 01:01:32,906
Očitavam brojila.

431
01:01:32,912 --> 01:01:34,783
Posao vrijedan povjerenja u ratnim uvjetima.

432
01:01:34,785 --> 01:01:36,602
Potrošnja plina bila je racionalizirana.

433
01:01:38,080 --> 01:01:39,713
Povremeno,

434
01:01:40,975 --> 01:01:44,226
s usamljenim ratnim udovicama, uglavnom

435
01:01:44,866 --> 01:01:46,195
Bio bih popustljiv

436
01:01:47,155 --> 01:01:49,675
I bili bi "dobrodošli".

437
01:01:50,274 --> 01:01:52,274
Ja sam veseo i jednostavan momak.

438
01:01:53,022 --> 01:01:56,410
I u tom pogledu 
ne baš katolički.

439
01:01:57,258 --> 01:01:58,747
Tijekom jednog od mojih posjeta

440
01:02:01,015 --> 01:02:07,156
Našao sam ženu
 zajedno s Poljakom.

441
01:02:08,184 --> 01:02:11,379
Znao sam što rade.

442
01:02:13,593 --> 01:02:14,861
iskreno,

443
01:02:16,182 --> 01:02:19,177
Uvijek sam gledao na drugu stranu.

444
01:02:20,527 --> 01:02:21,637
Međutim, prema zakonu

445
01:02:22,881 --> 01:02:25,823
Poljak to nije mogao.

446
01:02:27,706 --> 01:02:28,956
Ni žena nije mogla.

447
01:02:31,068 --> 01:02:34,301
Htjela sam se pobrinuti za to 
normalan način, ali Poljak 

448
01:02:36,515 --> 01:02:37,258
poludi.

449
01:02:39,719 --> 01:02:41,153
Počinje vikati, razbijati stvari.

450
01:02:42,031 --> 01:02:44,637
Pokušava me napasti.

451
01:02:47,749 --> 01:02:49,905
U međuvremenu izlaze susjedi.

452
01:02:51,007 --> 01:02:52,334
Oni to mogu dokazati.

453
01:02:53,101 --> 01:02:58,078
Pomogli su mi u bacanju
 njega kroz prozor.

454
01:03:00,540 --> 01:03:02,988
To se smatra 
"postupanje bez ovlaštenja". 

455
01:03:04,879 --> 01:03:05,557
pretpostavljam. 

456
01:03:08,337 --> 01:03:11,068
U svakom slučaju bio bi ubijen.

457
01:03:12,400 --> 01:03:15,052
Ali nisam trebao uzeti 
zakon u svoje ruke.

458
01:03:16,210 --> 01:03:16,586
Pravo?

459
01:03:21,818 --> 01:03:24,532
Možda imate neki pravni savjet

460
01:03:25,235 --> 01:03:27,309
to bi mi pomoglo, molim te.

461
01:03:28,919 --> 01:03:31,995
Olakotne okolnosti, možda?

462
01:03:32,790 --> 01:03:36,947
Nekakav legitimitet 
za ono što sam učinio. 

463
01:03:40,054 --> 01:03:43,324
A nisi  
ići u zatvor zbog ovoga?

464
01:03:43,540 --> 01:03:45,854
Žena to nije tako doživljavala.

465
01:03:45,859 --> 01:03:49,748
Nije ju bilo briga što bih ja 
spasio od silovanja.

466
01:03:51,804 --> 01:03:52,700
Bio sam u zatvoru.

467
01:03:53,563 --> 01:03:54,379
Tijekom istrage.

468
01:03:55,063 --> 01:03:55,983
Dok nisu stigli Britanci.

469
01:03:57,160 --> 01:03:58,091
A onda kučka

470
01:03:58,647 --> 01:04:02,115
prijavio me poljskoj komisiji.

471
01:04:02,918 --> 01:04:05,733
Imam šestero djece 
kod kuće me čeka.

472
01:04:07,205 --> 01:04:09,027
Postupili ste bez reda.

473
01:04:10,477 --> 01:04:12,477
Nitko nije mogao izdati naredbu.

474
01:04:13,656 --> 01:04:14,999
Tu leži razlika.

475
01:04:17,271 --> 01:04:20,490
Ne poričem pogubljenje talaca, 
ali samo po naređenju. 

476
01:04:21,292 --> 01:04:22,729
Što su taoci?

477
01:04:26,206 --> 01:04:27,177
šališ se

478
01:04:30,739 --> 01:04:31,624
Stvarno ne znam.

479
01:04:33,294 --> 01:04:34,155
Taoci..

480
01:04:34,272 --> 01:04:39,657
su oni uklonjeni iz 
okupirana područja iz sigurnosnih razloga.

481
01:04:40,271 --> 01:04:42,533
Uvijek je bio dio 
pravila angažmana.

482
01:04:43,264 --> 01:04:43,899
Grenadir.

483
01:04:45,922 --> 01:04:47,648
I u redu je izvršiti ih?

484
01:04:48,940 --> 01:04:51,362
Da, uzimanje talaca

485
01:04:52,081 --> 01:04:53,429
pretpostavlja neku vrstu odmazde.

486
01:04:55,464 --> 01:04:57,110
Čak i ako su nevini?

487
01:04:58,488 --> 01:05:00,005
Da, takav je protokol.

488
01:05:01,417 --> 01:05:01,847
Čiji protokol?

489
01:05:02,994 --> 01:05:03,819
Koga briga.

490
01:05:04,676 --> 01:05:08,923
Kao vojnici, mi ne donosimo zakone,
štitimo ih, postupamo zakonito.

491
01:05:10,132 --> 01:05:11,546
Zato su Poljaci

492
01:05:11,835 --> 01:05:13,575
prema nama postupaju protuzakonito.

493
01:05:15,601 --> 01:05:20,119
Moji su se sunarodnjaci okrenuli 
ja preko - kako je to zakonito?

494
01:05:20,737 --> 01:05:23,005
Ako mene pitate, nije.

495
01:05:24,474 --> 01:05:25,828
Razumiješ li sada?

496
01:05:28,842 --> 01:05:29,628
ne znam

497
01:05:32,877 --> 01:05:34,971
Nikad u tome nisam sudjelovao. 

498
01:05:36,422 --> 01:05:37,163
Čekaj malo.

499
01:05:39,995 --> 01:05:41,382
Jeste li pucali u ovom ratu?

500
01:05:42,617 --> 01:05:43,014
Jednom.

501
01:05:44,539 --> 01:05:45,216
Jedan hitac?

502
01:05:46,776 --> 01:05:47,511
Cijeli dan.

503
01:05:48,642 --> 01:05:49,310
Jeste li pogodili metu?

504
01:05:51,438 --> 01:05:51,987
Spremnik.

505
01:05:53,035 --> 01:05:53,684
S granatom.

506
01:05:55,355 --> 01:05:57,147
bravo Mora da si
ubio najmanje četvoricu muškaraca.

507
01:05:58,908 --> 01:05:59,879
Dvojica su pobjegla.

508
01:06:01,284 --> 01:06:02,132
To čini dva.

509
01:06:02,989 --> 01:06:05,296
Ipak ste učinili više
nego neki od nas ovdje.

510
01:06:05,424 --> 01:06:07,463
Prestanite govoriti "Nisam sudjelovao."
To je sranje.

511
01:06:20,627 --> 01:06:21,452
Niebuhr Mark.

512
01:07:17,771 --> 01:07:21,282
Zastupite ako poznajete ovog čovjeka.

513
01:07:22,493 --> 01:07:23,288
Idemo.

514
01:07:28,840 --> 01:07:32,846
Zastupite ako poznajete ovog čovjeka.

515
01:07:44,458 --> 01:07:45,350
Nitko te ne poznaje.

516
01:07:46,520 --> 01:07:47,445
Ali možda i znaš.

517
01:08:36,043 --> 01:08:37,803
Erich.

518
01:08:40,891 --> 01:08:41,877
Hej, Erich!

519
01:08:43,260 --> 01:08:44,364
Zar me ne prepoznaješ?

520
01:08:46,155 --> 01:08:47,344
Ja sam, Mark Niebuhr.

521
01:08:48,873 --> 01:08:51,235
Slomio sam ruku. Ja sam, Mark. 

522
01:08:54,555 --> 01:08:56,464
Bili smo zajedno na stanici.

523
01:08:58,715 --> 01:09:00,087
Molim te, reci im 
da me poznaješ.

524
01:09:00,720 --> 01:09:01,536
znam tko si

525
01:09:01,536 --> 01:09:03,055
Erich Seifert iz Pirne.

526
01:09:05,182 --> 01:09:06,728
Opisivao sam ti filmove.

527
01:09:07,456 --> 01:09:09,073
"Drugovi na moru"

528
01:09:09,470 --> 01:09:10,321
"Dr. Crippen an Bord"

529
01:09:10,907 --> 01:09:13,233
I "Kongo-Express" s Renéom Deltgenom
i "Narednik Berry" sa 

530
01:09:13,535 --> 01:09:14,384
Hans Albers.

531
01:09:15,179 --> 01:09:17,048
I "Žena mojih snova" 
s Marikom Rökk.

532
01:09:18,764 --> 01:09:19,468
I "Südseeliebe"

533
01:09:20,246 --> 01:09:21,238
Pjevao sam pjesmu za tebe.

534
01:09:23,624 --> 01:09:27,077
<i>Preko mora do 
plaža sa zelenim palmama

535
01:09:28,123 --> 01:09:30,936
<i>Stiže čamac iz daleke zemlje

536
01:09:31,749 --> 01:09:34,695
<i>Otok iz bajke koji vidim

537
01:09:35,223 --> 01:09:38,420
<i>Tiho me pozdravlja melodijom

538
01:09:43,299 --> 01:09:46,253
<i>Bijelim jedrima u plavom moru 

539
01:09:51,945 --> 01:09:55,081
<i>A sutra će zapjevati zbogom.

540
01:10:18,956 --> 01:10:21,654
Što mi možete reći 
o bojniku Lundenbroichu?

541
01:10:24,004 --> 01:10:27,724
Vjerujemo da je izgorio 
zatvor s ljudima unutra. 

542
01:10:28,159 --> 01:10:29,010
ništa ne znam.

543
01:10:43,040 --> 01:10:43,949
Nije na WC-u.

544
01:10:44,605 --> 01:10:45,209
On urla.

545
01:10:51,489 --> 01:10:52,286
Izađi, Niebuhr.

546
01:10:55,629 --> 01:10:56,673
Gdje si bio danas?

547
01:11:00,703 --> 01:11:03,149
Svi žele znati.

548
01:11:03,652 --> 01:11:07,159
Možda ne znaš 
gdje ti je više mjesto?

549
01:11:10,131 --> 01:11:11,261
Pusti mene da to učinim.

550
01:11:15,661 --> 01:11:16,513
Izaći!

551
01:11:18,132 --> 01:11:19,223
Niebuhr!

552
01:11:20,295 --> 01:11:21,422
Ovo je ispitivanje.

553
01:11:22,933 --> 01:11:25,075
Da vidimo kako ovo ide.

554
01:11:36,516 --> 01:11:38,337
Počnimo s jednostavnim pitanjima.

555
01:11:42,017 --> 01:11:42,637
Ime?

556
01:11:44,966 --> 01:11:45,989
Odgovori, kako se zoveš?

557
01:11:47,705 --> 01:11:48,441
Mark Niebuhr.

558
01:11:49,232 --> 01:11:49,831
Što god.

559
01:11:51,127 --> 01:11:53,127
Ionako vjerojatno lažete.

560
01:11:56,159 --> 01:11:59,142
Znamo zašto su te Poljaci smjestili ovdje.

561
01:12:00,206 --> 01:12:02,886
Znamo i to 
mnogo si im danas rekao.

562
01:12:06,583 --> 01:12:07,222
To je izdaja.

563
01:12:08,462 --> 01:12:09,094
Razumijete li?

564
01:12:10,453 --> 01:12:12,120
Ništa osim podle izdaje.

565
01:12:15,989 --> 01:12:17,733
Ali neka vas to ne plaši.

566
01:12:19,369 --> 01:12:21,369
Vjerojatno nemate pojma 
što radiš.

567
01:12:22,252 --> 01:12:24,121
Mlada si i ti
još uvijek može ispraviti vaše pogreške.

568
01:12:25,070 --> 01:12:26,373
Trebao bi reći istinu.

569
01:12:27,425 --> 01:12:30,538
Zajedno ćemo odlučiti 
što reći Poljacima.

570
01:12:32,073 --> 01:12:33,367
Moraš se sabrati.

571
01:12:39,548 --> 01:12:40,425
Pusti me na miru.

572
01:12:43,016 --> 01:12:44,817
Ostavite me na miru, idioti!

573
01:14:32,250 --> 01:14:37,724
Vjeruj mi kad to kažem, 
Stvarno nisam bio nacist.

574
01:14:37,938 --> 01:14:41,150
Skoro sam se udala za Židovku.

575
01:14:41,823 --> 01:14:43,311
Imali su lijepe žene.

576
01:14:43,311 --> 01:14:45,328
Moj se zaručnik prezivao Chorin.

577
01:14:45,609 --> 01:14:47,014
Anne-Dorre Chorin.

578
01:14:47,113 --> 01:14:49,099
Bilo je to nakon 1933.

579
01:14:49,565 --> 01:14:51,622
Ovdje smo bili zaljubljeni, zaručeni, 
i sprema se udati. 

580
01:14:51,622 --> 01:14:58,329
Za vrijeme Röhm puča, 
Nürnberški zakoni itd.

581
01:14:58,332 --> 01:14:59,336
Burna vremena.

582
01:15:00,064 --> 01:15:03,851
Jednog dana sam pronašao poruku u svom sandučiću:
"Zar se moj financijer ne zove Cohn?"

583
01:15:04,471 --> 01:15:07,313
Znaš što to implicira,
Cohn umjesto Chorin.

584
01:15:07,386 --> 01:15:09,356
– Zar nisi vidio malog Cohna?

585
01:15:09,759 --> 01:15:12,639
Nisam to uzeo
vrsta ucjene ozbiljno.

586
01:15:13,402 --> 01:15:17,058
Međutim, kao vlada
zaposlenice, malo sam se uzbunio. 

587
01:15:17,474 --> 01:15:22,610
Povremeno sam mislio da hoću 
 prepoznao na njoj semitsku crtu.

588
01:15:23,035 --> 01:15:25,035
Poput čudnog oblika njezinog kapka.

589
01:15:25,534 --> 01:15:29,133
Ali sve smo to sredili.
Bila je čista plavokosa Arijevka.

590
01:15:29,453 --> 01:15:32,336
Nakon što sam oženio gospođu Chorin

591
01:15:32,501 --> 01:15:34,255
smijali bismo se svemu. 

592
01:17:21,309 --> 01:17:24,388
Trebali su ga slijediti
s operacijom Morski lav.

593
01:17:26,350 --> 01:17:27,246
I s Gibraltarom.

594
01:17:28,794 --> 01:17:32,215
Da smo zauzeli Gibraltar 1940. 
ne bismo kasnije izgubili Tunis.

595
01:17:32,988 --> 01:17:34,638
Franco se nije htio miješati.

596
01:17:36,180 --> 01:17:37,851
Legija se uspjela izvući.

597
01:17:38,690 --> 01:17:39,758
I gad ide neutralno.

598
01:17:43,057 --> 01:17:45,327
Bio sam posebno imenovan 
u Reichsbanci.

599
01:17:45,686 --> 01:17:46,889
Sada to mogu reći.

600
01:17:47,771 --> 01:17:50,867
Bili smo spremni uzeti 
preko britanske željezničke industrije.

601
01:17:53,345 --> 01:17:54,285
Još te boli ruka?

602
01:18:03,515 --> 01:18:04,490
Što se događa vani?

603
01:18:06,354 --> 01:18:07,058
Proljeće je.

604
01:18:11,947 --> 01:18:12,852
Je li liječnik bio Poljak?

605
01:18:14,115 --> 01:18:14,452
Da.

606
01:18:14,915 --> 01:18:15,724
Je li išta rekao?

607
01:18:16,812 --> 01:18:17,401
Ništa.

608
01:18:25,490 --> 01:18:27,375
Bolji su Poljaci 
nego ovi momci ovdje.

609
01:18:28,081 --> 01:18:29,531
Uništit će te.

610
01:18:32,981 --> 01:18:34,580
Rekao si da ne pripadaš ovdje?

611
01:18:36,133 --> 01:18:37,756
Cijeli rat sam bio 
samo vozač kamiona. 

612
01:18:38,779 --> 01:18:40,112
Nisam bio kao ovi ovdje.

613
01:18:40,851 --> 01:18:43,024
Nisam izdavao naređenja.
Nisam imao nikakvih privilegija. 

614
01:18:43,869 --> 01:18:45,596
Bio sam samo vozač.

615
01:18:46,024 --> 01:18:47,530
Zanimali su me samo automobili.

616
01:18:47,697 --> 01:18:48,669
A zašto si ovdje?

617
01:18:50,334 --> 01:18:50,910
Zabuna.

618
01:18:51,303 --> 01:18:52,445
Zamijenio s nekim drugim.

619
01:18:52,907 --> 01:18:54,586
Uskoro ću izaći, vidjet ćeš.

620
01:19:08,000 --> 01:19:09,874
Rekao sam im što sam učinio.

621
01:19:11,118 --> 01:19:14,365
Nadam se da ću dobiti savjet. 

622
01:19:15,556 --> 01:19:18,906
Ali sada oni 
nemoj više razgovarati sa mnom.

623
01:19:20,080 --> 01:19:23,011
Pričaju samo o sebi.

624
01:19:35,111 --> 01:19:36,388
Karl-Heinz Fenske!

625
01:19:37,921 --> 01:19:38,196
Ovdje!

626
01:19:41,607 --> 01:19:41,948
Idemo.

627
01:20:27,846 --> 01:20:28,586
Što se dogodilo?

628
01:20:28,979 --> 01:20:29,587
Što su htjeli?

629
01:20:31,877 --> 01:20:32,990
Što su učinili s vama?

630
01:20:36,219 --> 01:20:40,034
S obzirom na to da nemamo 
znati što žele od nas

631
01:20:40,996 --> 01:20:45,696
tvoja je dužnost da nam sve kažeš.

632
01:20:47,083 --> 01:20:49,083
Ako su prema vama postupali zakonito.

633
01:21:03,293 --> 01:21:04,142
Klinac je poludio.

634
01:21:05,591 --> 01:21:07,055
On ne glumi.

635
01:21:39,728 --> 01:21:41,082
Plinar se objesio.

636
01:22:06,262 --> 01:22:07,079
daj mi ruku

637
01:22:26,623 --> 01:22:27,396
Dobio sam svoju kaznu.

638
01:22:37,991 --> 01:22:39,226
Osudili su me na smrt.

639
01:22:42,220 --> 01:22:42,863
Što ste rekli?

640
01:22:47,832 --> 01:22:48,419
Što se događa?

641
01:22:54,829 --> 01:22:56,901
Vozio sam kamion smrti.

642
01:22:57,520 --> 01:22:58,400
Što to znači?

643
01:23:06,064 --> 01:23:06,944
Kamion s plinom.

644
01:23:07,729 --> 01:23:08,600
Nikad čuo za to?

645
01:23:12,020 --> 01:23:14,020
Izgledao je kao mesnički kamion.

646
01:23:14,020 --> 01:23:15,132
Imao je zapečaćena vrata.

647
01:23:15,804 --> 01:23:16,976
Stane sedamdeset ljudi.

648
01:23:18,975 --> 01:23:23,907
Morao sam spojiti an 
neobična cijev do auspuha.

649
01:23:28,414 --> 01:23:29,579
I pustite motor da radi.

650
01:23:30,429 --> 01:23:31,525
I voziti u boks.

651
01:23:32,395 --> 01:23:33,689
Deset tura dnevno.

652
01:23:34,177 --> 01:23:35,207
Uvijek puna.

653
01:23:36,831 --> 01:23:38,493
Muškarci, žene, stari, mladi.

654
01:23:41,144 --> 01:23:41,900
Sranje.

655
01:23:45,672 --> 01:23:46,843
Navikneš se.

656
01:23:48,793 --> 01:23:49,845
Riješite se štetnika.

657
01:23:51,017 --> 01:23:52,602
Unutra su zujale kao pčele.

658
01:23:55,875 --> 01:23:57,796
A sada sam osuđen na smrt.

659
01:24:01,642 --> 01:24:02,398
I što ste učinili?

660
01:24:05,418 --> 01:24:05,639
Mi?

661
01:24:08,987 --> 01:24:10,023
Morao si nešto učiniti.

662
01:24:10,544 --> 01:24:12,219
Ovdje su svi za nešto krivi.

663
01:24:12,706 --> 01:24:13,482
reci mi

664
01:24:16,307 --> 01:24:18,048
Ne mene.

665
01:24:21,269 --> 01:24:22,539
Što si učinio, svinjo jedna?

666
01:24:36,473 --> 01:24:37,231
Čekaj ovdje.

667
01:24:52,398 --> 01:24:53,428
Karl-Heinz Fenske.

668
01:25:45,483 --> 01:25:49,343
Drugovi, Židov dolazi po mene.

669
01:26:12,847 --> 01:26:15,709
Cvjetača ide uz muškatni oraščić. 

670
01:26:16,786 --> 01:26:17,538
Ne puno, doduše.

671
01:26:18,476 --> 01:26:19,768
Vjerojatno postoji

672
01:26:20,455 --> 01:26:21,945
savršena mjera muškatnog oraščića.

673
01:26:23,473 --> 01:26:25,087
Za cvjetaču srednje veličine

674
01:26:25,788 --> 01:26:27,788
četvrtina žličice.

675
01:26:28,846 --> 01:26:30,515
Ne biste ga trebali kušati.

676
01:26:32,510 --> 01:26:33,805
Ali ti znaš.

677
01:26:49,288 --> 01:26:52,869
Vrijeme je za lekciju iz ekonomije.

678
01:26:57,802 --> 01:26:58,263
Idemo.

679
01:27:01,951 --> 01:27:02,385
Pravo.

680
01:27:59,482 --> 01:28:01,628
Neke stvari izgledaju zakonite.

681
01:28:13,347 --> 01:28:15,189
Možete li se spasiti?

682
01:28:18,677 --> 01:28:20,344
Hoće li vas poštedjeti?

683
01:28:22,316 --> 01:28:23,957
Nešto se događa
 između tebe i Poljaka.

684
01:28:25,788 --> 01:28:26,785
Bio bih spreman 

685
01:28:28,452 --> 01:28:29,646
također surađivati.

686
01:28:29,971 --> 01:28:32,308
Razumijem što traže.

687
01:28:34,626 --> 01:28:35,928
U glupoj sam poziciji.

688
01:28:37,035 --> 01:28:37,983
Nisam ni bio tamo.

689
01:28:38,511 --> 01:28:40,211
Morali smo uništiti zatvor.

690
01:28:40,786 --> 01:28:42,474
Zadužio sam drugoga.

691
01:28:44,204 --> 01:28:45,879
Bože, nema smisla

692
01:28:45,884 --> 01:28:47,884
da će me objesiti.

693
01:28:48,117 --> 01:28:50,153
To je apsurdno, Niebuhr!

694
01:28:51,596 --> 01:28:56,052
Optužbe protiv određenih
pojedinci mogu biti opravdani.

695
01:28:56,553 --> 01:28:59,172
Protiv određenih drugova, tj.

696
01:28:59,835 --> 01:29:02,917
Vojska se ne može zadržati 
odgovoran za sve.

697
01:29:05,557 --> 01:29:07,972
Ne za logore, na primjer. 

698
01:29:08,199 --> 01:29:09,813
Ne za određene radnje.

699
01:29:10,187 --> 01:29:11,451
Ne za određene metode.

700
01:29:11,836 --> 01:29:12,487
A Varšava?

701
01:29:13,422 --> 01:29:14,781
Vojska nije imala ništa s tim?

702
01:29:16,881 --> 01:29:17,207
Fino.

703
01:29:17,764 --> 01:29:20,146
Možete uzeti Fenske, 
ili kako god se zvao.

704
01:29:21,218 --> 01:29:23,411
I perverznjak iz plinske tvrtke.

705
01:29:24,621 --> 01:29:25,766
Što sam bio?

706
01:29:26,221 --> 01:29:28,221
Obavljao sam svoju dužnost gdje sam bio.

707
01:29:28,221 --> 01:29:30,607
A neprijatelji su bili 
ne samo na bojnom polju. 

708
01:29:30,960 --> 01:29:31,714
Zar nije tako, generale?

709
01:29:32,917 --> 01:29:34,807
Bilo je onih koji su ubijali.

710
01:29:35,469 --> 01:29:37,317
I oni koji su organizirali prijevoze.

711
01:29:37,336 --> 01:29:40,371
Ne da bi itko držao
odgovoran Reichsbahn.

712
01:29:40,664 --> 01:29:41,666
To je pravno sranje.

713
01:29:49,550 --> 01:29:50,565
Bio sam odgovoran.

714
01:29:50,853 --> 01:29:51,243
Naravno.

715
01:29:51,992 --> 01:29:55,081
Za stotine vlakova dnevno. 

716
01:29:55,364 --> 01:29:56,828
U svim mogućim smjerovima.

717
01:29:56,989 --> 01:29:57,517
Za to

718
01:29:57,877 --> 01:29:58,855
Bio sam odgovoran.

719
01:29:58,925 --> 01:30:03,646
Čak i kada su ratne okolnosti
 omogućiti teške akcije, 

720
01:30:03,685 --> 01:30:05,685
uključujući uzimanje talaca,

721
01:30:05,955 --> 01:30:08,261
moramo se suzdržati 
od određenih kršenja.

722
01:30:09,248 --> 01:30:12,177
To je europsko pravo, 
čak i ovdje u Poljskoj.

723
01:30:12,833 --> 01:30:14,680
Uzdam se u Ligu nacija.

724
01:30:15,632 --> 01:30:17,407
pa čak i na Churchilla.

725
01:30:17,546 --> 01:30:19,287
Što sam učinio?

726
01:30:19,891 --> 01:30:23,503
Vodio sam jedinicu koja 
tražio benigne slike.

727
01:30:24,470 --> 01:30:26,662
Ne znam ništa o umjetnosti.

728
01:31:14,443 --> 01:31:15,194
Slušaj, mali

729
01:31:17,620 --> 01:31:18,907
Jedno je sigurno.

730
01:31:20,909 --> 01:31:22,909
Nećeš odavde otići živ.

731
01:33:53,842 --> 01:33:55,364
Mark Niebuhr.

732
01:34:10,144 --> 01:34:11,605
Žena iz Lublina

733
01:34:12,121 --> 01:34:15,568
vas je optužio 
pucanja u njezinu kćer.

734
01:34:16,963 --> 01:34:20,260
Svjedočila je smaknuću.

735
01:34:20,769 --> 01:34:21,671
Tijekom racije.

736
01:34:24,868 --> 01:34:26,925
Saznali smo da ti

737
01:34:27,549 --> 01:34:29,908
ipak nisu bili u Lublinu.

738
01:34:30,793 --> 01:34:32,465
To se poklapa s vašim iskazom.

739
01:34:33,863 --> 01:34:35,238
Vi ste Mark Niebuhr.

740
01:34:36,237 --> 01:34:37,857
A nisi bio u Lublinu.

741
01:35:08,206 --> 01:35:09,121
Uzmi to.

742
01:35:49,375 --> 01:35:54,163
25. travnja '46.

743
01:36:27,742 --> 01:36:31,278
Ne očekujte da ćemo se ispričati.